20 suurenmoista ilmaisua Jorge Luis Borgesilta

· 23.1.2016

Jorge Luis Borges jätti meille monta mainioita ilmaisua ja lausahdusta teostensa koostaman laajamittaisen kokoelman muodossa. Kyseinen argentiinalainen kirjailija jättää meidät ymmälleen tänäkin päivänä ja mitä luonnollisimmin tulee jatkamaan tätä koska hän on ajaton. Hän oli tarinoiden rakastaja, mutta ei niinkään romaanien: “Hän ei pitänyt [romaaneista]. Hän sanoi, että yhtäkkiä teemukillisia, leidien hattuja ja muita asioita ilmaantui esiin, vain tilaa täyttämään. Tarina taasen oli tehty jännitystä varten, kuin nuoli joka on tähdättynä kohteeseen.”

Borges ei ollut koskaan sidottu hetken kehityssuuntien ja villitysten aivoituksiin. Se mitä hän piti arvossa ei voinut tulla palkituksi Nobelin kirjallisuuspalkinnolla, vaikkakin monien mielestä hän olisi hyvinkin ansainnut kyseisen kunnian. Kerran eräs toimittaja kysyi häneltä,“Minkä sinä uskot olevan syy siihen, että et ole saanut Nobelin kirjallisuuspalkintoa?” Hän vastasi, “ruotsalainen viisaus.” Eräässä toisessa tilaisuudessa hän sanoi, “Minä tulen aina olemaan tuleva Nobelpalkittu. Tämän täytyy olla skandinaavinen perinne.”

Tänä päivänä me haluamme muistaa hänen suuruuttaan tarjoamalla teille lukijoille 20 loistavaa ilmaisua, jotka heijastavat Borgesin tunteiden syvyyttä ja hänen työtaitonsa hallintaa.

1 – Minä en puhu kostosta enkä anteeksiannosta; unohtaminen on ainut kosto ja ainut anteeksianto. 

2 – Minä olen syyllistynyt pahimpaan syntiin jonka mies voi tehdä. Minä en ole ollut onnellinen.

3 – Joissain häviöissä on enemmän arvokkuutta kun voitossa.

4 – Kaikista ihmisten välineistä kaikkein hämmästyttävin on, ilman epäilystäkään, kirja. Kaikki muut ovat kehon jatkeita. Mikroskooppi ja teleskooppi ovat jatkeita näöllemme; puhelin on jatke meidän äänellemme; meillä on myös kyntöaura ja miekka, käsiemme jatkeet. Mutta kirja on jotain muuta: kirja on meidän muistimme ja mielikuvituksemme jatke. 

5 – Mikä tahansa kohtalo, riippumatta siitä kuinka pitkä tai mutkikas se saattaa olla, on tehty yhden ainoan hetken todellisuudesta: se hetki kun ihminen tietää kuka hän on ikuisesti. 

6 – Luetusta kasvetaan, ei siitä mitä kirjoitetaan.

7 – Ihminen on rakastunut kun hän ymmärtää että toinen on ainutlaatuinen. 

8 – Se mikä on mennyttä, on ainut mitä me todella omistamme. 

9 – Minä olen epäillyt, että ainut arvoituksesta vapaa asia on onnellisuus, koska se perustelee itsensä täysin itsellään. 

10 – Ehkä, kun ihminen on rakastunut, hän ei ole koskaan väärässä. Ehkä, he jotka eivät ole rakastuneita, ovat niitä jotka ovat väärässä. 

 Jorge Luis Borges

11 – Minä uskon että ajan kanssa me ansaitsemme olla ilman valtiovaltaa. 

12 – Minusta on aina tuntunut siltä, että Buenos Airesissa on jotain mistä pidän. Pidän todella paljon siitä, että en pidä siitä mistä muut ihmiset pitävät. 

13 – Ei ole olemassa suurempaa lohtua kuin ajatus, että me olemme valinneet omat vastoinkäymisemme. 

14 – Ennen etäisyydet olivat suurempia, koska avaruutta mitattiin ajalla. 

15 – Minä olen aina kuvitellut Paratiisin olevan jonkinlainen kirjasto. 

16 – Minä olen yksin eikä peilissä ole ketään. 

17 – Et sinä ole kunnianhimoinen; sinä tyydyt olemaan onnellinen. 

18 – Minä uskon, että on keksittävä peli jossa kukaan ei voita. 

19 – Menneisyyden taakka on päättymätön. 

20 – Sokeus on yksi yksinäisyyden muoto. 

Jos sinua kiinnostaa oppia Borgesista lisää, alla on dokumentti joka kertoo hänen elämästään ja työstään (englanniksi, ei suomenkielistä tekstitystä).

Jorge Luis Borgesin intohimo lyhyitä tarinoita kohtaan jätti meille mestarillisia tekstejä tyylilajissa, jonka suurin osa meistä hylkää kun kasvamme aikuisiksi. Seuraava on lista hänen tunnetuimmista tarinoistaan linkitettyinä englanninkielisiin versioihin, suomennettuja novellikokoelmia ovat mm. Haarautuvien polkujen puutarha ja Hiekkakirja.

  1. The Aleph
  2. The Secret Miracle 
  3. The Circular Ruins 
  4. Ulrike
  5. Funes the Memorious 
  6. The Two Kings and the Two Labyrinths 
  7. The House of Asterion 
  8. Doctor Brodie’s Report 
  9. The South 
  10. Man on Pink Corner